1
00:00:11,880 --> 00:00:15,479
אני חייב לומר, כל זה נראה
די פולשני עבור התאבדות.

2
00:00:15,480 --> 00:00:16,879
ג'ק רייט נרצח.

3
00:00:16,880 --> 00:00:17,999
היו כמה מנצחים גדולים

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,799
וכמה מפסידים מפתיעים.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,439
תהיה לך שליטה על
החברה.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,999
אם נשארתי.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,359
אתה בכלל שוקל
את זה?

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,840
תאמין לי, הכל יהיה
בסדר גמור.

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,919
החוב נשאר 50K, גריי.
אוי!

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,559
השמועה אומרת שהערכת השווי תלויה
חמישה אחוזים בחוץ.

11
00:00:35,640 --> 00:00:38,039
אני חושב שאולי יש לו
היה דמנציה.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,159
היינו מסתכלים על אקסהומציה.

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,559
אנחנו צריכים לחפור אותו.

14
00:00:47,520 --> 00:00:49,359
כלומר, כמה עולה כל אחד מאיתנו
באמת להבין

15
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
למה אנחנו עושים את הדברים שאנחנו עושים?

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,519
אז אתה יכול לחשוב של מישהו
בצד שלך,

17
00:00:53,520 --> 00:00:54,999
הם יכולים לחשוב שהם
בצד שלך,

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
אבל בעצם...

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,399
מסיבות שאולי לעולם לא
להבין לגמרי,

20
00:00:59,400 --> 00:01:01,639
ובטח שלא,

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,720
מסתבר...

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,520
הם לגמרי מתעבים אותך.

23
00:01:52,720 --> 00:01:55,879
אני כל כך מצטער לעשות לך את זה,
ורד, במיוחד עכשיו.

24
00:01:55,880 --> 00:01:57,679
- אה, אתה?
אני פשוט מרגיש את ג'וש

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,119
צריך הסבר,

26
00:01:59,120 --> 00:02:01,679
ועוד נתיחה
עלול לחשוף את זה.

27
00:02:01,680 --> 00:02:03,879
ומה עם הבנים שלי?

28
00:02:03,880 --> 00:02:05,959
זה אבא שלהם שאתה רוצה
לחפור,

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,040
ואת סבא שלה.

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,679
גרהם וג'ון כבר
נתנו את הסכמתם.

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,439
אני מבין...

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,959
כמה זה קשה לכולכם.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,759
כלומר, ברור שזה בשבילי
גם, ו...

34
00:02:21,760 --> 00:02:23,999
אז נראה שזה הכל
הוחלט.

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
אני אפילו לא יודע למה
אתה כאן.

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,319
כאות כבוד.

37
00:02:29,320 --> 00:02:31,199
חחח!

38
00:02:31,200 --> 00:02:32,639
ולראות איך היה לך.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
אני בסדר, אהובה.

40
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
אבל פתאום הפכתי
מאוד עייף.

41
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
אז אם לא אכפת לך,
אמילי תראה אותך.

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,079
הרבה אהבה, רוז.

43
00:02:47,080 --> 00:02:50,319
התחתנתי איתו כשהוא לא
יש סיר להשתין בו.

44
00:03:01,160 --> 00:03:02,839
סליחה, סאל.

45
00:03:02,840 --> 00:03:04,279
היא מתחילה כימותרפיה מחר,

46
00:03:04,280 --> 00:03:05,639
ואני יודע שהיא סופר לחוצה
על זה.

47
00:03:05,640 --> 00:03:07,919
אה, ברור שהיא כן.

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,279
תראה, התכוונתי לזה,
אני לא מזלזל

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,599
כמה זה דבר טראומטי

50
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
צריך להרהר.

51
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
ובכן... כמו שאתה אומר,
זה בשביל ג'וש.

52
00:03:16,720 --> 00:03:19,320
ג'ק לא השאיר לו כלום, אמ,
שום דבר לחלוטין.

53
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
ומה שלומו?

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
לא מבריק.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,359
האם אוכל לבוא לראות את שניהם?

56
00:03:26,360 --> 00:03:28,599
אני חושב שכן
אוהב את זה.

57
00:03:28,600 --> 00:03:30,039
מתי הם בבית בפעם הבאה?

58
00:03:30,040 --> 00:03:31,239
אממ, (מכחכח גרון) שניהם

59
00:03:31,240 --> 00:03:32,359
יש לך אקסייט בסוף השבוע הזה.

60
00:03:32,360 --> 00:03:33,919
מוּשׁלָם. מוֹצָאֵי שָׁבָּת?

61
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
אתה מוזמן להישאר, ברור.

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,679
הצעה פתוחה, למעשה.

63
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
כן, תודה.

64
00:03:44,360 --> 00:03:46,440
אני מצטער שאנחנו איפה שאנחנו נמצאים.

65
00:03:48,040 --> 00:03:50,160
אני מקווה שאתה יודע
כל זה אינו אישי.

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,479
כַּמוּבָן.

67
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
לילה, אמ.
לילה, סאל.

68
00:03:58,360 --> 00:03:59,599
תיזהר.

69
00:04:04,720 --> 00:04:06,279
מה עם זה
בת אחרת

70
00:04:06,280 --> 00:04:08,680
מנישואיו השניים,
אה, אשה בל?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,119
אף אחד לא יודע איפה היא,
ולא היה לה שום קשר

72
00:04:11,120 --> 00:04:13,879
עם ג'ק במשך שנים, בכנות,
הדעה שלה לא רלוונטית.

73
00:04:13,880 --> 00:04:16,079
אנחנו לא יכולים לחכות,
אנחנו צריכים את הנתיחה הזו.

74
00:04:16,080 --> 00:04:18,479
בצע את הבקשה,
בבקשה, בהקדם האפשרי.

75
00:04:25,360 --> 00:04:26,839
אולי זה החליק
המוח שלך, מותק,

76
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
אבל אנחנו הולכים להיות
תובעים אותה, לא?

77
00:04:29,400 --> 00:04:31,279
אז, כדי שאמילי תעבוד
לצדך

78
00:04:31,280 --> 00:04:33,359
להמשך הארוך ככל שיהיה
זה לוקח,

79
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
זה פשוט... מוזר.

80
00:04:36,400 --> 00:04:38,039
זה ממש מוזר.

81
00:04:38,040 --> 00:04:40,519
ובבקשה אל תחשוב אפילו
על הוצאת כסף

82
00:04:40,520 --> 00:04:42,319
בביקורת חוזרת של ספקמן.

83
00:04:42,320 --> 00:04:44,239
זה מטורף.

84
00:04:44,240 --> 00:04:46,359
לפעמים אני מתייאשת.

85
00:04:46,360 --> 00:04:47,479
אני באמת.

86
00:04:54,320 --> 00:04:56,239
והמחשב של ג'ק רייט,
זה נקלט?

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,119
אה, כן, אני פשוט
שלח אותו ל-IT.

88
00:04:58,120 --> 00:04:59,439
בסדר, בוא נתחיל עם,

89
00:04:59,440 --> 00:05:00,879
אה, דוא"ל והיסטוריית חיפושים

90
00:05:00,880 --> 00:05:02,319
בסביבות ה-4 באוגוסט,

91
00:05:02,320 --> 00:05:03,599
כאשר פיטר את עורך הדין הישן שלו.

92
00:05:03,600 --> 00:05:05,199
עכשיו התקשרתי לעורך הדין הזה
אתמול.

93
00:05:05,200 --> 00:05:07,479
הוא אמר שג'ק היה רגשני במיוחד
באותו היום.

94
00:05:07,480 --> 00:05:10,079
מַדוּעַ? ואז יש לי
ג'ון רייט אחר הצהריים.

95
00:05:10,080 --> 00:05:11,799
הבנתי, בוס.
תודה, קאט.

96
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
זה שלב רביעי,

97
00:05:32,200 --> 00:05:34,119
ואין שלב חמישי.

98
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
לעזאזל, אמא.

99
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
אז כמו...

100
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
כמה זמן והכל

101
00:05:54,200 --> 00:05:55,959
קשה לומר.

102
00:05:55,960 --> 00:05:57,839
הכל תלוי באילו טיפולים
אני בוחר ב,

103
00:05:57,840 --> 00:05:59,920
ואיך אני מגיב.

104
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
אני לא מאמין.

105
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
שניכם בעוד כמה שבועות.

106
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
מה עשיתי שזה מגיע לי?

107
00:06:26,240 --> 00:06:27,919
אני מצטער,
זה לא ניתן למשא ומתן.

108
00:06:27,920 --> 00:06:29,599
אנחנו צריכים ביקורת חדשה,
או שאנחנו חוזרים החוצה.

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,199
אנחנו בעוד שבוע
מתוך חוזים.

110
00:06:31,200 --> 00:06:32,719
ודיברתי עם דלויט

111
00:06:32,720 --> 00:06:34,079
שאומרים שהם יכולים להיכנס מחר

112
00:06:34,080 --> 00:06:35,839
ולספק דוח סופר מהיר.

113
00:06:35,840 --> 00:06:37,759
אבל תקשיב, ברור,
אני מבין שזה הלם.

114
00:06:37,760 --> 00:06:39,399
אז תחשוב,
דבר עם המועצה שלך,

115
00:06:39,400 --> 00:06:40,999
ואז תתקשר אליי.

116
00:06:41,000 --> 00:06:42,559
תודה, סו.
- ג'ון...

117
00:06:55,800 --> 00:06:58,239
זה גריי.
אל תשאיר הודעה.

118
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
גריי, זה אני.

119
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
בסדר, אני בפנים.

120
00:07:05,920 --> 00:07:08,719
אני מנסה לא להסתכל על זה כמו
מה הייתי מפסיד,

121
00:07:08,720 --> 00:07:11,360
יותר כמו...
מה שכבר היה לי.

122
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
ובכן, אני חושב שזה מראה
חוכמה גדולה, שריל.

123
00:07:16,120 --> 00:07:17,679
כן, כי כאילו...

124
00:07:17,680 --> 00:07:19,999
עשרות מיליוני אנשים
בכל העולם,

125
00:07:20,000 --> 00:07:21,319
הם לא זוכים לחיות
לגיל שלי.

126
00:07:21,320 --> 00:07:22,639
זה נכון.

127
00:07:22,640 --> 00:07:23,959
ואין להם
אמא מבריקה

128
00:07:23,960 --> 00:07:25,999
ואחות קטנה ומקסימה,

129
00:07:26,000 --> 00:07:28,080
ודירה מקסימה.
- לא.

130
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
אז כן.

131
00:07:36,960 --> 00:07:39,399
זה מה שאני אומר כשאני
מנסה להרשים אנשים, רוז.

132
00:07:39,400 --> 00:07:42,239
אה.

133
00:07:42,240 --> 00:07:45,600
מה שאני חושב בעצם זה
תזדיין עם החרא הזה, בנאדם.

134
00:08:02,680 --> 00:08:05,039
תודה רבה, גברתי,
שיהיה לך אחר צהריים טוב.

135
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
מִצטַעֵר.

136
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
אז מה שאמרתי זה...

137
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
אני... אני יודע שהייתי
אבא רע, אמ.

138
00:08:17,280 --> 00:08:18,639
לא היית סוג של אבא.

139
00:08:18,640 --> 00:08:20,720
לא הייתה לי מודל לחיקוי,
האם אני?

140
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
מישהו שיראה לי איך לעשות את זה.
- גם לא הרבה אנשים,

141
00:08:25,200 --> 00:08:27,399
איכשהו הם מצליחים לא להיות
שוטים שלמים.

142
00:08:27,400 --> 00:08:29,199
ובכן, הנקודה שלי היא,

143
00:08:29,200 --> 00:08:31,519
מה שרציתי להגיד עכשיו,

144
00:08:31,520 --> 00:08:33,079
כאן, היום,

145
00:08:33,080 --> 00:08:35,119
הוא...

146
00:08:35,120 --> 00:08:37,400
אני... אני כן רוצה להיות טוב יותר.

147
00:08:39,320 --> 00:08:42,080
אני מסדר את החומר שלי...

148
00:08:43,840 --> 00:08:46,079
נושאים.

149
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
ישר חתכתי
עליי שותה.

150
00:08:48,520 --> 00:08:51,920
ואני...קיוויתי
אם אתה נשאר בארץ,

151
00:08:52,520 --> 00:08:53,799
קיוויתי שאני ואתה

152
00:08:53,800 --> 00:08:55,839
יכולים לבלות קצת זמן ביחד,

153
00:08:55,840 --> 00:08:57,119
כדי שאוכל להכיר אותך
קצת יותר טוב,

154
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
ותוכל להכיר אותי.

155
00:09:03,080 --> 00:09:04,799
אתה יודע, נכון,

156
00:09:04,800 --> 00:09:07,839
זה כמרוויח עיקרי
של הרצון,

157
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
אם אתה מתמודד על זה,
אני הנאשם?

158
00:09:14,280 --> 00:09:15,679
לא ידעתי את זה, לא.

159
00:09:15,680 --> 00:09:17,959
אז, באמת, אם או לא
אני נשאר כאן,

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,639
זה יהיה חלקית בגלל
אם או לא

161
00:09:19,640 --> 00:09:21,720
אתה תובע אותי בהצלחה.

162
00:09:26,680 --> 00:09:29,440
משחק הוגן, זה לא... אידיאלי.

163
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
אז אני מניח...
עכשיו זה לא זמן טוב

164
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
לבקש הלוואה, אם כך?

165
00:09:44,400 --> 00:09:46,559
זה בעצם די מצחיק
עבורך.

166
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
לא, אבל ברצינות.

167
00:09:51,360 --> 00:09:53,119
- הו, אלוהים.
- רק 10K, אמ.

168
00:09:53,120 --> 00:09:54,999
אני במקום אמיתי.
הו, אלוהים המזוין שלי.

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,639
אתה רציני?
- אז חמש?

170
00:09:56,640 --> 00:09:58,439
למה אני אף פעם לא לומד?

171
00:09:58,440 --> 00:10:00,679
- אל תעשה, אל תהיה כזה.
- להיות כמו מה?

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,639
להיות כמו בת?

173
00:10:02,640 --> 00:10:03,999
תהיה כמו מישהו שאולי
מצפה לאבא שלהם

174
00:10:04,000 --> 00:10:06,199
להציג מולקולה אחת
של טיפול.

175
00:10:06,200 --> 00:10:07,559
אל תהיה כזה.

176
00:10:07,560 --> 00:10:09,359
שלא תהיה, לעזאזל.

177
00:10:11,280 --> 00:10:13,360
מנוע נחמד יש לחבר שלך.

178
00:10:15,800 --> 00:10:17,880
טעים להם השלשות הישנות,
הם לא?

179
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
האם קייל אוהב מכוניות?

180
00:10:24,400 --> 00:10:26,399
לך תזדיין, גרהם.

181
00:10:31,960 --> 00:10:33,799
זִיוּן.

182
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
DC ג'ונס.

183
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
יש לי קצת מידע
על ג'ק רייט.

184
00:10:53,760 --> 00:10:55,919
מי זה בבקשה?
- אולי תרצה לבדוק

185
00:10:55,920 --> 00:10:57,399
החבר של נכדתו

186
00:10:57,400 --> 00:10:58,759
כי ראיתי את המכונית שלו ליד
הבית של רייט

187
00:10:58,760 --> 00:10:59,959
בלילה שהוא מת.

188
00:10:59,960 --> 00:11:03,959
הרישום הוא F646PLY,

189
00:11:03,960 --> 00:11:07,439
F646PLY.

190
00:11:34,520 --> 00:11:35,919
אז בחילופי הדוא"ל שלנו, ג'ון,

191
00:11:35,920 --> 00:11:37,239
אמרת שאתה
עובדים מהבית

192
00:11:37,240 --> 00:11:38,479
ביום שבו
אבא שלך מת?

193
00:11:38,480 --> 00:11:40,559
כֵּן.

194
00:11:40,560 --> 00:11:42,719
ואתה יכול לאשר את זה,
גאורגיה?

195
00:11:42,720 --> 00:11:43,839
בְּהֶחלֵט.

196
00:11:43,840 --> 00:11:46,119
כי גם אתה היית כאן?

197
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
- הייתי.
- כל היום?

198
00:11:48,640 --> 00:11:50,279
כֵּן.

199
00:11:50,280 --> 00:11:52,360
אוקיי, תודה.

200
00:11:53,360 --> 00:11:54,399
אז, מתי היה קורה
בפעם האחרונה

201
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
ראית את אביך, ג'ון?

202
00:11:56,880 --> 00:12:00,200
זה היה יומיים לפני,
במשרד,

203
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
לדון ברכישה
אנחנו עשינו...

204
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
הם עשו.

205
00:12:06,800 --> 00:12:08,399
זה נכון.

206
00:12:08,400 --> 00:12:10,399
בסדר, ואיך, ואיך הוא היה,
איך היה מצב הרוח שלו

207
00:12:10,400 --> 00:12:11,479
טוב, הייתי אומר.

208
00:12:11,480 --> 00:12:13,159
טוב, חיובי.

209
00:12:13,160 --> 00:12:14,319
הסתדרתם טוב?

210
00:12:14,320 --> 00:12:15,719
- הסתדרנו מצוין.
- כן.

211
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
אז איך הרגשת
הצוואה?

212
00:12:19,880 --> 00:12:21,799
אה, נו...

213
00:12:21,800 --> 00:12:23,719
זה היה קצת הלם.

214
00:12:23,720 --> 00:12:25,799
האם זה יהיה הוגן לומר
שציפית שתהיה

215
00:12:25,800 --> 00:12:27,880
ביד אחת
המושכות של החברה?

216
00:12:28,400 --> 00:12:29,919
כן, זה יהיה הוגן לומר.

217
00:12:29,920 --> 00:12:31,439
בְּסֵדֶר.

218
00:12:31,440 --> 00:12:33,199
וכך, אתה תהיה
מאתגר את זה או...?

219
00:12:33,200 --> 00:12:34,319
סליחה...

220
00:12:34,320 --> 00:12:36,400
למה... למה זה רלוונטי?

221
00:12:36,720 --> 00:12:38,079
אני רק מנסה להשיג
רעיון של

222
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
את הכוח שלך
להרגיש לגבי זה.

223
00:12:41,880 --> 00:12:44,240
אנחנו... בוחנים אפשרויות.

224
00:12:45,760 --> 00:12:47,599
והאם הייתה אינדיקציה כלשהי
לפני שהוא מת

225
00:12:47,600 --> 00:12:49,239
שהוא הולך לתת
אחזקת המניות שלו,

226
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
למעשה החזקת המניות שלך,
לאחיינית שלך?

227
00:12:53,200 --> 00:12:54,799
לא.

228
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
אכפת לך לתת
בעלך ענה, בבקשה?

229
00:12:58,120 --> 00:12:59,119
לא.

230
00:13:01,640 --> 00:13:03,399
לא, לא לא היה.

231
00:13:03,400 --> 00:13:05,799
והאם יש לך מושג למה
אולי הוא עשה את זה?

232
00:13:05,800 --> 00:13:07,759
כלומר, היא מצליחה
אשת עסקים צעירה

233
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
בזכות עצמה, אבל...
חוץ מזה...

234
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
לא.

235
00:13:19,920 --> 00:13:21,799
בְּסֵדֶר. תודה לך.

236
00:13:32,000 --> 00:13:33,959
אז איפה היית בעצם?

237
00:13:33,960 --> 00:13:36,040
היום שהוא מת.

238
00:13:40,920 --> 00:13:42,599
אז איתרנו את המכונית
מהטיפ,

239
00:13:42,600 --> 00:13:43,719
והשומר הרשום

240
00:13:43,720 --> 00:13:44,919
יש לו שלוש הרשעות בסמים,

241
00:13:44,920 --> 00:13:46,399
כולל כוונה אחת לספק,

242
00:13:46,400 --> 00:13:47,759
מה שהביא לו שישה חודשים
בפלטהם

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,039
כשהיה בן 17.

244
00:13:49,040 --> 00:13:50,519
ואז בשנת 2021,

245
00:13:50,520 --> 00:13:52,159
הוא עשה שנה בוונדסוורת'
עבור ABH.

246
00:13:52,160 --> 00:13:53,239
שֵׁם?

247
00:13:53,240 --> 00:13:54,919
ראובן מגווייר.

248
00:13:54,920 --> 00:13:56,959
ומתחבר לזה,
יש כמה אולי

249
00:13:56,960 --> 00:14:00,079
ערכים מעניינים ב
יומן השולחן של ג'ק.

250
00:14:00,080 --> 00:14:02,319
ראשית, בערב של
ה-1 באוגוסט,

251
00:14:02,320 --> 00:14:05,559
ערך שרק אומר
"עוף החול עולה, 7:30."

252
00:14:05,560 --> 00:14:07,079
- זה פאב?
- זה מה שחשבתי.

253
00:14:07,080 --> 00:14:08,439
ויש שלושה בלונדון
עם השם הזה.

254
00:14:08,440 --> 00:14:09,839
אחד במייפייר, אחד בצ'לסי,

255
00:14:09,840 --> 00:14:11,119
ואחד בדפטפורד.

256
00:14:11,120 --> 00:14:12,799
ואני סימנתי את זה בגלל זה
דפטפורד

257
00:14:12,800 --> 00:14:14,920
זה המקום שבו מר ראובן מגווייר
המכונית רשומה ל.

258
00:14:15,600 --> 00:14:16,559
אני אוהב.

259
00:14:16,560 --> 00:14:17,719
והערך השני

260
00:14:17,720 --> 00:14:19,239
הוא מה-4 באוקטובר,

261
00:14:19,240 --> 00:14:22,039
ורק אומר, "תתקשר ללורה בחזרה
מחדש של Donleavy's,

262
00:14:22,040 --> 00:14:24,759
ו-J ו-W", ויש לו שלושה
סימני קריאה

263
00:14:24,760 --> 00:14:26,039
אחרי ה-W.

264
00:14:26,040 --> 00:14:28,079
זה של דונלווי?
- עורכי דין.

265
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
- של ג'ון?
- ושל אשתו.

266
00:14:31,040 --> 00:14:32,479
אה, וה-W?

267
00:14:32,480 --> 00:14:34,759
אני לא יודע, ראשי תיבות של
שם?

268
00:14:34,760 --> 00:14:36,359
יכול להיות קיצור
לרצון.

269
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
אה כן, ברור שגם זה.

270
00:14:40,520 --> 00:14:41,599
- תתקשר אליו.
- כן.

271
00:14:41,600 --> 00:14:43,039
בסדר, אני יכול לשבת עכשיו?

272
00:14:43,040 --> 00:14:44,399
אה, לבסוף, סאלי.

273
00:14:44,400 --> 00:14:45,639
אז, אנחנו יודעים שהיא עבדה

274
00:14:45,640 --> 00:14:47,119
כעורך דין תאגידים בלונדון

275
00:14:47,120 --> 00:14:48,919
ופריז
בתשע השנים האחרונות,

276
00:14:48,920 --> 00:14:50,279
והוא קצת מניע
ושייקר

277
00:14:50,280 --> 00:14:51,639
בסצנה החברתית של פריז.

278
00:14:51,640 --> 00:14:53,159
הכל דברים די לא מרגשים.

279
00:14:53,160 --> 00:14:54,519
יש לי שני ילדים מתחת לשבע,

280
00:14:54,520 --> 00:14:56,159
זה נראה כמו חיים מרגשים

281
00:14:56,160 --> 00:14:58,039
כפי שזה ממש אפשרי
שיש.

282
00:14:58,040 --> 00:15:02,839
ואז לפני שמונה שנים,
הנה זה היה זה.

283
00:15:02,840 --> 00:15:05,719
אז, זה ארנו טיסייר,

284
00:15:05,720 --> 00:15:07,679
יש לו בתים בצרפת
וספרד,

285
00:15:07,680 --> 00:15:09,559
והוא וסאלי היו
צולמו יחד

286
00:15:09,560 --> 00:15:11,199
באירועים רבים
מאז שהיא קיבלה אותו

287
00:15:11,200 --> 00:15:13,719
זוכה מאשמת העלמת מס
בשנת 2016.

288
00:15:13,720 --> 00:15:16,639
הוא מתאר את עצמו כסתם
איש כספים משעמם?

289
00:15:16,640 --> 00:15:18,199
כֵּן. ויכול להיות שהוא עכשיו,

290
00:15:18,200 --> 00:15:21,439
אבל דבר אחד הוא לא מכחיש
זה בשנת 1991,

291
00:15:21,440 --> 00:15:24,079
בגיל 17, הוא נקלע לקטטה בבר

292
00:15:24,080 --> 00:15:25,759
עם חבר כנופיה מתחרה,
שהסתיים

293
00:15:25,760 --> 00:15:29,559
איתו עושה 13
למתוח... לרצח.

294
00:15:55,680 --> 00:15:57,159
בְּסֵדֶר.

295
00:15:57,160 --> 00:15:59,320
אבל הם רוצים אליבי ממני.

296
00:16:00,480 --> 00:16:02,159
- ישו.
אני מתכוון, למען ההגינות,

297
00:16:02,160 --> 00:16:03,559
אני חושב שהם שואלים אותו דבר
של כולם

298
00:16:03,560 --> 00:16:05,640
שהיה לו קשר אליו.

299
00:16:07,320 --> 00:16:09,279
האם כדאי לי לפנות לעורך דין?

300
00:16:09,280 --> 00:16:12,039
אנחנו צריכים לדבר על הצוואה
ודברים.

301
00:16:13,720 --> 00:16:15,800
אני בעצם נגמר
לפגישות בשבוע הבא.

302
00:16:16,640 --> 00:16:18,479
לְהִתְקַרֵר.

303
00:16:18,480 --> 00:16:20,560
איזה יום טוב לך?

304
00:16:32,720 --> 00:16:35,359
האם המנהל נמצא בסביבה?
אני המנהל.

305
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
אה, היי. אני DCI מורגן,
משטרת הרטפורדשייר.

306
00:16:40,240 --> 00:16:43,599
האם אתה מזהה את הבחור הזה
בכלל?

307
00:16:45,080 --> 00:16:47,160
זה רו.

308
00:16:49,080 --> 00:16:50,679
וכשאתה אומר
התחייבויות

309
00:16:50,680 --> 00:16:52,519
אתה צריך לשלם?

310
00:16:52,520 --> 00:16:55,639
דברים שהיו לג'ק ולי מבחינה כלכלית
והסכימה חוזית.

311
00:16:55,640 --> 00:16:59,560
תרומות לצדקה, שיפוצים,
כמה...

312
00:17:00,080 --> 00:17:02,320
השקעות כי
עכשיו אני אחראי על.

313
00:17:02,680 --> 00:17:06,439
והאם אינך מסוגל למזומן
תזרום את אלה בעצמך עד ש...?

314
00:17:06,440 --> 00:17:08,279
עד מה?

315
00:17:08,280 --> 00:17:09,919
אין לי מושג מה מגיע
בהמשך הקו,

316
00:17:09,920 --> 00:17:12,479
ולא, אין לי חילוף
מיליונים שוכבים מסביב.

317
00:17:12,480 --> 00:17:15,520
הכסף שלנו היה בחשבונות שלו.

318
00:17:16,240 --> 00:17:19,159
בסדר, אה, תקשיב,
אני יכול לקבל עצה

319
00:17:19,160 --> 00:17:21,239
ולחזור אליך?

320
00:17:21,240 --> 00:17:23,640
אני אעריך את זה.
תודה לך.

321
00:17:26,920 --> 00:17:29,000
אז למה לא התחתנת שוב?

322
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
אה, הוא היה מעשה קשוח
לעקוב.

323
00:17:33,760 --> 00:17:36,480
הייתה כזו כריזמה
ואנרגיה ודחף.

324
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
ולמרות שהיה לעתים קרובות
איש נורא...

325
00:17:40,040 --> 00:17:41,519
מתכוון,

326
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
אובססיה עצמית,
בוגד באופן סדרתי...

327
00:17:47,600 --> 00:17:49,439
עדיין אהבתי אותו, אני חושש.

328
00:17:49,440 --> 00:17:51,520
הרבה.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
אז הוא שבר לי את הלב,

330
00:17:55,400 --> 00:17:58,640
ובמשך הרבה מאוד שנים
עדיין החזקתי לו נר.

331
00:18:02,120 --> 00:18:04,640
ואז יום אחד פשוט לא עשיתי זאת.

332
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
מה קרה?

333
00:18:10,240 --> 00:18:11,999
הו, פגשתי את בובי.

334
00:18:12,000 --> 00:18:14,239
הו, הימים שלי. אני רוצה לפגוש את בובי.

335
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
אמא שלך בחוץ, שר.

336
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
באותו זמן מחר?

337
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
לא יפספס את זה לכל העולם.

338
00:18:22,400 --> 00:18:24,599
איזו שמחה את, שר.

339
00:18:24,600 --> 00:18:26,680
נתראה.

340
00:18:28,320 --> 00:18:31,199
עוד 20 דקות בערך,
הייתי אומר, רוז.

341
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
מה שלומה,
שריל המקסימה?

342
00:18:46,680 --> 00:18:49,760
אז, אני רק רוצה לומר, ראשית,
תודה שבאת הערב.

343
00:18:50,400 --> 00:18:51,999
-הנאה שלי.
- אבל בעיקר, תודה

344
00:18:52,000 --> 00:18:54,639
- לטיפ שלך לגבי הביקורת.
- אתה מוזמן מאוד.

345
00:18:54,640 --> 00:18:58,159
הכל פעל ותוצאות
חיכה ללא נשימה.

346
00:18:58,160 --> 00:18:59,599
- אז...
נהדר.

347
00:18:59,600 --> 00:19:01,879
...הנה למצליח
רזולוציה.

348
00:19:07,120 --> 00:19:09,239
ואז...

349
00:19:09,240 --> 00:19:12,039
אני יודע שאנחנו מוצאים את עצמנו

350
00:19:12,040 --> 00:19:16,320
במצב די... מביך

351
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
מול... הצוואה.

352
00:19:21,240 --> 00:19:24,119
אם אני כנה, מתמודד על זה
לא היה האינסטינקט הראשון שלי.

353
00:19:24,120 --> 00:19:25,719
אבל...

354
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
בהינתן שאנחנו איפה שאנחנו נמצאים,

355
00:19:29,880 --> 00:19:33,600
אם היית... מתכוון ל...

356
00:19:34,400 --> 00:19:35,879
לעגן את הסלופ שלך

357
00:19:35,880 --> 00:19:39,160
בנמל JK רייט,
כביכול,

358
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
בעוד ההתדיינות סוערת
זעם,

359
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
אני אהיה אסיר תודה על כך
אוזן ידידותית שהצעת.

360
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
מרגיש דווקא...
בודד בצמרת.

361
00:19:52,240 --> 00:19:54,079
או שלא. סליחה אם אני מקבל
לפניו.

362
00:19:54,080 --> 00:19:56,279
לא, זה לא זה. זה פשוט...

363
00:19:56,280 --> 00:19:58,360
דברים אחרים, דברים של אבא.

364
00:19:58,880 --> 00:20:03,240
אבל כן, הייתי רוצה את זה
מאוד, דוד ג'ון.

365
00:20:05,920 --> 00:20:10,039
לסלופים עגונים.

366
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
אה... שלום.

367
00:20:26,920 --> 00:20:28,599
איפה היית?

368
00:20:35,240 --> 00:20:37,399
התקשרתי למשרד שלך.

369
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
אמרו שיצאת
עם אמילי.

370
00:20:42,920 --> 00:20:44,920
אז אתה יודע איפה הייתי.

371
00:20:46,360 --> 00:20:48,880
אין טיפש כמו טיפש זקן.

372
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
אני הולך לישון.

373
00:21:03,720 --> 00:21:05,239
היי.

374
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
מה אתה עושה עכשיו?

375
00:21:25,400 --> 00:21:26,999
- מקסימום
- אז, בית המשפט הביופטיים

376
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
חזרו אלי.

377
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
יש לנו רישיון אקסהומציה.

378
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
אני חייב לרוץ.

379
00:21:54,000 --> 00:21:56,039
היי. התקשרתי קודם.

380
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
אני הארוס של אמילי רייט.

381
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
דלתות נסגרות.

382
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
תעזוב אותי בשקט, מזיק.

383
00:22:26,120 --> 00:22:27,439
אלוהים אדירים, קייל.

384
00:22:27,440 --> 00:22:29,359
הַפתָעָה.

385
00:22:39,280 --> 00:22:42,399
וגברת רייט השלישית,

386
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
האם היא תצטרף אלינו?
האתגר שלנו?

387
00:22:46,240 --> 00:22:48,999
עדיין לא בטוח. היא... היא לא
לחזור אלינו.

388
00:22:49,000 --> 00:22:50,439
אוקיי, טוב, זו לא בעיה.

389
00:22:50,440 --> 00:22:52,839
רק תודיע לי מה
היא מחליטה,

390
00:22:52,840 --> 00:22:57,600
ואנחנו יכולים להכניס אותה,
כמו ומתי.

391
00:22:59,200 --> 00:23:02,759
אז בעצם זה רק קצת
של משימת איתור עובדות.

392
00:23:02,760 --> 00:23:05,519
כדי לקבל תחושה כללית של
מערכת היחסים שלך עם אבא שלך,

393
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
ואיך הסתדרתם לשניכם
איתו.

394
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
מי רוצה להתניע?

395
00:23:15,320 --> 00:23:17,879
כמובן, אני מרוצה.
אני פשוט מופתע.

396
00:23:17,880 --> 00:23:19,079
ציונים מלאים.

397
00:23:19,080 --> 00:23:20,319
והלוואי והיית מספרת לי

398
00:23:20,320 --> 00:23:21,799
כי יש לי יום מלא

399
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
פגישות ב-JK רייט,

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,279
שאני לא באמת יכול לבטל.

401
00:23:24,280 --> 00:23:26,360
- נכון.
- סליחה.

402
00:23:26,720 --> 00:23:28,999
ומי היה המזיק?

403
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
כשדפקתי אמרת...

404
00:23:32,000 --> 00:23:34,439
הו, איש המיני בר
כל הזמן רצה לחדש את המלאי.

405
00:23:34,440 --> 00:23:36,999
כל כך מעצבן. אבל תקשיב,

406
00:23:37,000 --> 00:23:38,639
בוא נלך לארוחת ערב מקסימה
הערב איפשהו

407
00:23:38,640 --> 00:23:40,239
ואז נוכל כמו שצריך
להתעדכן.

408
00:23:40,240 --> 00:23:41,839
אני חייב בראש, מותק,
אני כל כך מאוחר.

409
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
בַּטוּחַ.

410
00:23:44,240 --> 00:23:46,719
אבל אוהב אותך.
אני אדבר איתך מאוחר יותר?

411
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
זין, זין, זין, זין.

412
00:23:56,480 --> 00:23:58,279
אז תראה,
על אף העובדה

413
00:23:58,280 --> 00:23:59,879
שאתה ללא ספק
שניהם מבוגרים

414
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
מסוגל להרוויח
החיים שלך,

415
00:24:02,720 --> 00:24:06,159
אני עדיין חושב שאנחנו בפנים
צעקה טובה מאוד

416
00:24:06,160 --> 00:24:09,440
על הטענה שהוא לא עשה
הוראה סבירה.

417
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
היכנס.

418
00:24:15,840 --> 00:24:19,479
כמה זה היה צריך להיות
על השופט להחליט.

419
00:24:19,480 --> 00:24:23,439
אבל בהתחשב בגילך,
אורח החיים שלך, העושר שלו,

420
00:24:23,440 --> 00:24:25,879
הייתי מצפה לבריאות
שבע עזבונות

421
00:24:25,880 --> 00:24:27,159
לשניכם.

422
00:24:27,160 --> 00:24:29,079
ואני די בטוח,

423
00:24:29,080 --> 00:24:31,079
אם נלך לבית המשפט,

424
00:24:31,080 --> 00:24:32,599
אנחנו יכולים להשיג את זה.

425
00:24:44,880 --> 00:24:46,679
נחמד אחי.

426
00:24:48,200 --> 00:24:49,559
צריך לרוץ.

427
00:24:49,560 --> 00:24:50,879
לא בא לך מהר
אחד, לחגוג?

428
00:24:50,880 --> 00:24:52,960
אני לא יכול, אני חושש,
יש לי פגישות.

429
00:24:53,400 --> 00:24:55,439
בסדר, אל דאגה. אממ...

430
00:24:55,440 --> 00:24:56,599
אז אני אתפוס אותך בקרוב, כן?

431
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
בְּהֶחלֵט. דבר בקרוב.

432
00:25:01,400 --> 00:25:02,919
אה, אה...

433
00:25:02,920 --> 00:25:04,359
סליחה, אממ

434
00:25:04,360 --> 00:25:06,440
רק דבר אחד מהיר.

435
00:25:08,200 --> 00:25:11,559
- באמת?
רק 10K, אחי.

436
00:25:11,560 --> 00:25:13,599
אני אעשה, אני אחזיר לך
סוף השבוע הבא.

437
00:25:13,600 --> 00:25:15,999
הו, גריי.
- אני ממש רציני

438
00:25:16,000 --> 00:25:17,159
פה צרות לעזאזל, חבר.

439
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
אתה תמיד בפנים
צרות רציניות.

440
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
אני יודע.

441
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
ואני מצטער על זה.

442
00:25:27,320 --> 00:25:28,999
זו תהיה הפעם האחרונה.

443
00:25:29,000 --> 00:25:31,080
אני נשבע.

444
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
אני פשוט לא יכול, חבר,
אני ממש מצטער.

445
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
אל דאגה, איש גדול.

446
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
אתה דואג לעצמך.

447
00:26:07,000 --> 00:26:09,879
שני ביקורים בכמה ימים.

448
00:26:09,880 --> 00:26:12,119
למה אני חייב את התענוג הזה?

449
00:26:12,120 --> 00:26:14,239
לא תמיד צריך להיות
כל כך ציני, אמא.

450
00:26:14,240 --> 00:26:16,320
אתה לא טוב,
רציתי לראות אותך.

451
00:26:23,200 --> 00:26:27,199
אז, נכנסתי והתייצבתי
לכולן,

452
00:26:27,200 --> 00:26:30,160
בדיוק כמו שדיברנו עליו,
כל מה שהכנו,

453
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
וכן, זה הלך ממש טוב.

454
00:26:33,760 --> 00:26:35,399
טונות של עניין אחר כך.

455
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
והניחוש שלי הוא שאנחנו יכולים
בעצם פשוט בחרנו.

456
00:26:38,920 --> 00:26:40,159
מדהים.

457
00:26:42,560 --> 00:26:44,679
אז, פיטר קיפר היה שם.

458
00:26:44,680 --> 00:26:45,919
אין מצב.

459
00:26:45,920 --> 00:26:47,279
הוא רוצה לדבר.

460
00:26:47,280 --> 00:26:49,360
זהה ליאו שוורץ,

461
00:26:49,760 --> 00:26:50,999
סוזי וו.

462
00:26:51,000 --> 00:26:53,599
הו, אלוהים, קייל,
אלה שחקנים.

463
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
ברור שדפקת את זה
החוצה את הפארק.

464
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
כן, אני חושב שאולי עשיתי זאת.

465
00:26:59,120 --> 00:27:01,120
לְךָ.

466
00:27:02,800 --> 00:27:03,959
לִי.

467
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
אז סיימנו?

468
00:27:17,600 --> 00:27:18,919
סיימנו?

469
00:27:18,920 --> 00:27:21,199
כן, אתה ואני.
סיימנו?

470
00:27:21,200 --> 00:27:22,919
כי...

471
00:27:22,920 --> 00:27:25,000
אתה רואה מישהו
אחרת, נכון?

472
00:27:27,120 --> 00:27:28,279
על מה אתה מדבר?

473
00:27:28,280 --> 00:27:29,439
זה הרגיש כאילו מישהו היה

474
00:27:29,440 --> 00:27:30,559
בחדר שלך הבוקר.

475
00:27:30,560 --> 00:27:31,599
מַה?

476
00:27:31,600 --> 00:27:33,719
וזה מרגיש מוזר.

477
00:27:33,720 --> 00:27:35,839
אתה מרגיש מוזר. אני מרגיש...

478
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
כאילו לא הייתי צריך לבוא.

479
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
הו, אלוהים.

480
00:27:43,360 --> 00:27:45,039
אה...

481
00:27:45,040 --> 00:27:47,200
הו, קייל, מותק, אני כל כך מצטער.

482
00:27:49,000 --> 00:27:52,199
זה היה טירוף
שבועיים

483
00:27:52,200 --> 00:27:55,320
עם הלוויה והצוואה,
ו...

484
00:27:56,520 --> 00:27:59,480
אבא שלי שעכשיו תובע אותי,
למען השם.

485
00:28:00,800 --> 00:28:04,440
אז כן, כנראה...
אני מוזר.

486
00:28:05,080 --> 00:28:06,719
אני מצטער.

487
00:28:06,720 --> 00:28:08,919
אבל באמת,

488
00:28:08,920 --> 00:28:12,880
אני מבטיח שאני כל כך שמח מזה
אתה כאן,

489
00:28:14,920 --> 00:28:17,720
כי אני צריך אותך, מותק שלי.

490
00:28:19,280 --> 00:28:20,639
ואני אוהב אותך.

491
00:28:37,320 --> 00:28:39,320
אני בבעיה, אמא.

492
00:28:40,120 --> 00:28:42,120
לא הון.

493
00:28:42,920 --> 00:28:44,839
אבל אני ממש מפחדת הפעם.

494
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
הפעם...

495
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
אני חושב שהם יכולים להרוג אותי.

496
00:28:51,800 --> 00:28:53,599
כַמָה?

497
00:28:53,600 --> 00:28:55,680
עשרת אלפים כרגע.

498
00:28:56,480 --> 00:28:59,679
אה, אני... שאלתי חלק ממנו
מבלה ועד, אה,

499
00:28:59,680 --> 00:29:01,479
לעכב דברים.

500
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
ועכשיו היא רוצה
ללכת למשטרה.

501
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
אבל, אה...

502
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
חמישים בסך הכל.

503
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
איך זה הגיע לזה, גריי?

504
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
איך זה הגיע לזה?

505
00:29:26,800 --> 00:29:29,559
ובכן, אני אגיד לך איך זה יכול
הגיעו לזה...

506
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
אמא.

507
00:29:31,200 --> 00:29:33,479
יכול להיות שזה הגיע לזה

508
00:29:33,480 --> 00:29:34,879
כי כשהייתי בן 13,

509
00:29:34,880 --> 00:29:36,559
ואבא קיבל את החלק הראשון שלו
של בצק,

510
00:29:36,560 --> 00:29:38,039
הזוג מכם החליט לעשות זאת

511
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
תוציא אותי ממחוז אוקסוטר

512
00:29:40,720 --> 00:29:43,039
והכניס אותי לרפטון המזוין.

513
00:29:44,040 --> 00:29:45,759
תחשוב על זה.

514
00:29:45,760 --> 00:29:49,280
תחשוב על מה זה
עלול לעשות לילד.

515
00:29:51,440 --> 00:29:53,439
אף אחד ממני לא חבר מאוקסוטר
היה מדבר איתי.

516
00:29:53,440 --> 00:29:54,639
אף אחד מהילדים המהודרים.

517
00:29:54,640 --> 00:29:57,160
הייתי מבודד לגמרי.

518
00:30:00,400 --> 00:30:03,520
וניסיתי להגיד לך
איך הייתי...

519
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
איך...

520
00:30:06,960 --> 00:30:09,280
הייתי בודד בצורה מוחצת.

521
00:30:10,520 --> 00:30:12,520
And do you remember what
אמרת לי?

522
00:30:13,720 --> 00:30:16,840
אמרת לי לא להיות כך
כפוי טובה.

523
00:30:18,840 --> 00:30:20,759
אביך ואני היינו
כבר נאבקת.

524
00:30:20,760 --> 00:30:22,919
לא משנה לך.
מה איתי? הייתי ילד.

525
00:30:22,920 --> 00:30:25,000
הייתי באחריותך!

526
00:30:26,600 --> 00:30:30,520
לא היה לי מושג איך להיות...

527
00:30:31,720 --> 00:30:32,639
אמא.

528
00:30:32,640 --> 00:30:34,760
מי להיות... במשך שנים.

529
00:30:38,880 --> 00:30:40,159
נראה שג'ון מסתדר בסדר.

530
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
הוא היה בן ארבע פאקינג
צעירים בשנים.

531
00:30:43,640 --> 00:30:46,800
הוא נולד פחות או יותר
לאכול אחרי פאקינג שמיניות.

532
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
אז זה (צוחק)...

533
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
ככה זה הגיע לזה.

534
00:31:03,400 --> 00:31:05,520
בגלל מה שעשית לי.

535
00:31:06,080 --> 00:31:08,080
The pair of yous.

536
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
ובן כמה אתה הולך להיות
לפני שתפסיק להאשים אותנו?

537
00:31:22,800 --> 00:31:24,599
לפני שתתחיל לקחת
אחריות

538
00:31:24,600 --> 00:31:26,119
על הטעויות שלך?

539
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
שישים, שבעים?

540
00:31:29,360 --> 00:31:31,759
עדיין הולך להתבלבל
כשאתה בן שמונים

541
00:31:31,760 --> 00:31:34,720
ואומר שהכל באשמתי
מעל הקבר שלי?

542
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
אתה הולך להלוות לי
הכסף או לא?

543
00:31:49,320 --> 00:31:51,399
לא.

544
00:31:51,400 --> 00:31:53,639
הייתי רך מדי כלפיך,
גרהם.

545
00:31:53,640 --> 00:31:55,199
כל חיי.

546
00:31:55,200 --> 00:31:56,839
לא מנע ממך דבר,
נתן לך הכל.

547
00:31:56,840 --> 00:31:58,920
אז, לא.

548
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
רך מדי?

549
00:32:04,360 --> 00:32:06,480
הגיע הזמן לאהבה קשה יותר.

550
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
אני צריך השתן.

551
00:33:41,800 --> 00:33:43,519
דלויט רק עלתה על זה.

552
00:33:43,520 --> 00:33:45,720
הביקורת מחדש של הספקמנים.
תודה.

553
00:34:02,000 --> 00:34:04,479
הניחוש שלי הוא הבעיה
היה של ג'ורג'יה,

554
00:34:04,480 --> 00:34:05,559
לא של בעלה.

555
00:34:05,560 --> 00:34:07,239
אבל פעלת עבור שניהם?

556
00:34:07,240 --> 00:34:08,879
ואכן, כשהיא נכנסה,
היא אמרה במפורש

557
00:34:08,880 --> 00:34:10,679
היא דיברה גם בשם ג'ון.

558
00:34:10,680 --> 00:34:12,319
ו... ומה היא רצתה אותך
לעשות?

559
00:34:12,320 --> 00:34:14,399
לצלצל לעורך הדין של ג'ק רייט,
לורה ג'ונסטון,

560
00:34:14,400 --> 00:34:16,039
מי ערך את הצוואה החדשה,

561
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
ולבקש ממנה פרטים
ממה שהוא מכיל.

562
00:34:19,480 --> 00:34:21,559
- ואתה עשית?
- עשיתי זאת.

563
00:34:21,560 --> 00:34:23,479
וגברת ג'ונסטון...

564
00:34:23,480 --> 00:34:25,840
דחה בנימוס
להציע את המידע הזה.

565
00:34:28,480 --> 00:34:30,679
והאם היא רצתה עוד משהו?
גאורגיה?

566
00:34:30,680 --> 00:34:33,399
היא רצתה לדעת אם יש
דרך למנוע

567
00:34:33,400 --> 00:34:36,439
- אדם שעושה שינויים.
- והאם יש?

568
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
ובכן, כל אחד יכול לדבר איתו
מוריש פוטנציאלי,

569
00:34:39,280 --> 00:34:40,559
כשהם בחיים, ברור.

570
00:34:40,560 --> 00:34:42,119
ואיך הסתיימה הפגישה?

571
00:34:42,120 --> 00:34:44,119
הצעתי אם היא מודאגת
על כל דבר,

572
00:34:44,120 --> 00:34:46,279
היא צריכה לדבר איתה
חמיה בעצמה.

573
00:34:46,280 --> 00:34:47,479
ואתה יודע אם היא עשתה את זה?

574
00:34:47,480 --> 00:34:49,199
שוב, קיבלתי את הרושם

575
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
היא התכוונה לעשות
בדיוק את זה.

576
00:34:52,680 --> 00:34:54,319
סליחה, איזה תאריך עשה
אתה פוגש אותה?

577
00:34:54,320 --> 00:34:56,359
אה, זה היה ב...

578
00:34:58,800 --> 00:35:00,679
ה-3 באוקטובר.

579
00:35:00,680 --> 00:35:05,000
אני גם צריך להגיד שהיא פיטרה אותי
כשהיא עזבה.

580
00:35:08,920 --> 00:35:10,960
- לעזאזל.
- כן.

581
00:35:11,920 --> 00:35:13,039
אז מה אנחנו עושים?

582
00:35:13,040 --> 00:35:14,439
ברור שאנחנו מורידים את ההצעה.

583
00:35:14,440 --> 00:35:15,959
כן, אבל למה?

584
00:35:15,960 --> 00:35:17,679
ובכן, אני מרגיש שזה לא היה סתם
הנושא של KKG,

585
00:35:17,680 --> 00:35:19,199
אני מרגיש שספקמן די ידע
מה הם עשו,

586
00:35:19,200 --> 00:35:21,479
והסתירו דברים.
- אז?

587
00:35:21,480 --> 00:35:24,400
אז אני חושב שנחזור פנימה עכשיו
עם...

588
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
חמש עשרה וחמש?

589
00:35:28,720 --> 00:35:31,239
כן, אני מתכוון, אנחנו יכולים.

590
00:35:31,240 --> 00:35:33,319
- אבל?
- ובכן, אני רק חושב

591
00:35:33,320 --> 00:35:35,559
מה דעתך על כדור נמוך כמו שצריך?

592
00:35:35,560 --> 00:35:37,239
ארבע עשרה וחמש. כלומר, מי עוד
הולך לקנות אותם

593
00:35:37,240 --> 00:35:39,320
באקלים הזה?

594
00:35:39,920 --> 00:35:41,920
תזדיין. אני הולך 14,250.

595
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
זאב מוול סטריט, אני.

596
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
אני יכול לתת לך תשע.

597
00:36:07,760 --> 00:36:09,559
אני רציני, ג'וש.

598
00:36:09,560 --> 00:36:11,559
אתה מבוגר עכשיו, אתה לא
צריך לנגב את התחת שלך יותר.

599
00:36:11,560 --> 00:36:13,319
אתה צריך לראות את המתאגרפים שלו.

600
00:36:13,320 --> 00:36:15,919
תזדיין.
– אה, שפה, יהושע.

601
00:36:15,920 --> 00:36:17,399
לשטוף, עכשיו.

602
00:36:17,400 --> 00:36:19,480
או שאכה אותך באכזריות.

603
00:36:21,720 --> 00:36:23,919
האם תרצה
לעבור לגור?

604
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
הם ילדים טובים.

605
00:36:26,760 --> 00:36:28,039
כן, הם כן.

606
00:36:28,040 --> 00:36:30,519
ודייזי נראית בסדר?

607
00:36:30,520 --> 00:36:32,719
כן, זאת אומרת, יש לה
הוזמן טיול סקי,

608
00:36:32,720 --> 00:36:35,360
והיא מתעקשת
עדיין הולך, אז...

609
00:36:37,080 --> 00:36:38,879
מי יודע

610
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
אני עף עיוור
על בסיס יומי.

611
00:36:42,360 --> 00:36:44,840
סאל, אני מצטער שהכל
כל כך נורא.

612
00:36:46,080 --> 00:36:48,960
ממש לא הכרתי את ג'ק הזה
התכוון לעשות מה שהוא עשה.

613
00:36:49,720 --> 00:36:51,759
ואני לא יכול לדמיין

614
00:36:51,760 --> 00:36:54,200
כמה קשה זה חייב להיות לך.

615
00:36:54,720 --> 00:36:56,239
ואני לגמרי מבינה

616
00:36:56,240 --> 00:36:57,479
מדוע אתה מאתגר את הרצון.

617
00:36:57,480 --> 00:36:59,359
גם אני הייתי.

618
00:36:59,360 --> 00:37:01,639
אני רק מקווה...

619
00:37:01,640 --> 00:37:04,679
לא משנה מה התוצאה, ש...

620
00:37:04,680 --> 00:37:07,919
כולנו יכולים להישאר חברים,
כמו גם משפחה

621
00:37:07,920 --> 00:37:10,240
ולהמשיך לטפל
אחד את השני.

622
00:37:10,560 --> 00:37:13,680
אני יודע שאני ארצה להיות שם בשביל
כולכם אם זה ילך בדרך שלי.

623
00:37:17,000 --> 00:37:18,359
אתה מתכוון...

624
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
fi... כלכלית או...?

625
00:37:23,080 --> 00:37:24,599
הו, אמ, אני, אני מצטער שאני...

626
00:37:24,600 --> 00:37:26,680
אני צריך לקחת את זה.

627
00:37:28,480 --> 00:37:29,719
היי, מקס.

628
00:37:29,720 --> 00:37:31,399
מצטער להפריע לך כל כך
מאוחר, סאלי,

629
00:37:31,400 --> 00:37:33,199
אבל זה עתה קיבלתי
תוצאות הנתיחה.

630
00:37:35,360 --> 00:37:36,799
ו?

631
00:37:36,800 --> 00:37:38,119
אלו חדשות טובות.

632
00:37:38,120 --> 00:37:39,519
המוח של בעלך אכן עשה זאת

633
00:37:39,520 --> 00:37:42,399
להראות סימנים מוקדמים של דמנציה.

634
00:37:42,400 --> 00:37:44,359
אז אולי אנחנו פשוט בפנים
עם צעקה.

635
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
אממ...

636
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
תודה לך.

637
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
תודה לך.

638
00:37:56,080 --> 00:37:57,679
אז, השאלה היא

639
00:37:57,680 --> 00:37:59,479
האם ג'ק תכנן להיפגש
לורה ג'ונסטון,

640
00:37:59,480 --> 00:38:01,599
לשנות שוב את הצוואה?

641
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
שמישהו התלהב ממנו,
ופעל לפי.

642
00:38:05,680 --> 00:38:07,039
מאיפה השגת
הפגישה הזו? היומן שלו?

643
00:38:07,040 --> 00:38:09,120
זה היה במיילים שנשלחו.

644
00:38:10,440 --> 00:38:11,839
האם אתה יודע איזה מכשיר
זה נשלח מ?

645
00:38:11,840 --> 00:38:13,519
שולחן העבודה שלו במשרד.

646
00:38:13,520 --> 00:38:15,479
בסדר, אז זה יכול היה
אפשר לראות

647
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
מאת אנני רוז...

648
00:38:19,280 --> 00:38:20,719
ג'ון רייט.

649
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
כן... מחדש... מחדש... לקרוא
ההודעה, בבקשה.

650
00:38:23,520 --> 00:38:25,119
"או מה לגבי ה-13?"

651
00:38:25,120 --> 00:38:26,919
ולא היה ממנה כלום
שהביא את זה?

652
00:38:26,920 --> 00:38:28,319
לא, אז התקשרתי אליה, לורה
ג'ונסטון, כי תהיתי

653
00:38:28,320 --> 00:38:30,079
אם זו הייתה תגובה
לשיחת טלפון.

654
00:38:30,080 --> 00:38:31,839
- ו?
- היה לה זיכרון מעורפל

655
00:38:31,840 --> 00:38:33,039
על כך שהוא משאיר לה הודעה קולית

656
00:38:33,040 --> 00:38:34,479
ומבקשים עוד פגישה אחת

657
00:38:34,480 --> 00:38:35,879
מציע עוד כמה תאריכים.

658
00:38:35,880 --> 00:38:37,279
עוד פגישה אחת על מה?

659
00:38:37,280 --> 00:38:38,719
היא לא הצליחה להיזכר
ספציפית,

660
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
אבל ברור שהיבט כלשהו
של הצוואה.

661
00:38:50,680 --> 00:38:52,079
אני רוצה לדבר עם ג'ון שוב.

662
00:38:52,080 --> 00:38:54,279
הפעם לבד.

663
00:38:54,280 --> 00:38:55,919
בוא נמשוך אותם לתוך ניק עכשיו.

664
00:38:55,920 --> 00:38:58,280
האנשים האלה צריכים להבין
זה רציני.

665
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
גָדוֹל. תודה על השיחה.

666
00:39:17,720 --> 00:39:18,959
הם קיבלו.

667
00:39:18,960 --> 00:39:22,239
הו! אה, יריות?

668
00:39:22,240 --> 00:39:23,599
כן, בבקשה.

669
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
בְּסֵדֶר.

670
00:39:26,680 --> 00:39:28,159
אה.

671
00:39:28,160 --> 00:39:30,039
סליחה, עוד שניים בבקשה.

672
00:39:30,040 --> 00:39:31,679
ואז עוד שניים.

673
00:39:31,680 --> 00:39:34,600
זה מצחיק, אבל אנחנו כאן
בצל המוות,

674
00:39:35,160 --> 00:39:37,719
ואני לא בטוח שאצליח אי פעם
זכור להרגיש יותר חי.

675
00:39:37,720 --> 00:39:39,279
אז תודה לך.

676
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
למה לא היית אבא שלי?

677
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
למה לא היית הבת שלי?

678
00:39:56,160 --> 00:39:58,160
הנה לך.

679
00:40:00,040 --> 00:40:01,919
אל העתיד.

680
00:40:01,920 --> 00:40:03,799
והעבר.

681
00:40:05,840 --> 00:40:07,920
אוחח, סליחה.

682
00:40:10,440 --> 00:40:11,559
שלום.

683
00:40:11,560 --> 00:40:13,640
מר רייט, זה DCI מורגן.

684
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
איפה אתה כרגע?

685
00:40:24,560 --> 00:40:26,319
- לורה.
היי, סאלי,

686
00:40:26,320 --> 00:40:27,399
אה, תקשיב,

687
00:40:27,400 --> 00:40:29,720
זה לא חדשות טובות, אני חושש.

688
00:40:30,080 --> 00:40:31,919
עד למתן צוואה,

689
00:40:31,920 --> 00:40:34,400
כל החשבונות של ג'ק
צריך להישאר קפוא.

690
00:40:34,760 --> 00:40:36,760
אני כל כך מצטער.

691
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
לא, זו לא אשמתך.

692
00:40:40,600 --> 00:40:41,999
תודה שהתקשרת.

693
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
מ-הממ.

694
00:40:53,320 --> 00:40:55,999
אז, אנחנו יודעים
אשתך הלכה לראות

695
00:40:56,000 --> 00:40:58,199
עורך הדין שלך דאז,
אדמונד דונלווי,

696
00:40:58,200 --> 00:41:00,600
ב-3 באוקטובר השנה.

697
00:41:01,600 --> 00:41:03,799
האם היית מודע לפגישה הזו?

698
00:41:03,800 --> 00:41:05,880
כן.
- בסדר.

699
00:41:06,320 --> 00:41:08,079
האם הפגישה הזו הוקמה
על ידך?

700
00:41:08,080 --> 00:41:10,359
- אלוהים, לא.
- לא רצית שגרוזיה תלך?

701
00:41:10,360 --> 00:41:11,679
לא.

702
00:41:11,680 --> 00:41:13,760
כלומר, אולי. לא ממש.

703
00:41:15,400 --> 00:41:17,479
אבל לחוות דעה
בדרך שלה,

704
00:41:17,480 --> 00:41:19,599
אני מניח שידעת
על מה דנו

705
00:41:19,600 --> 00:41:21,159
כֵּן.

706
00:41:21,160 --> 00:41:23,240
ומה זה היה?

707
00:41:24,320 --> 00:41:25,719
התוכן של מה
חשדנו

708
00:41:25,720 --> 00:41:27,759
היה צוואה חדשה אבי
היה כותב.

709
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
למה חשדת בזה?

710
00:41:31,000 --> 00:41:33,359
ראיתי צילום
של מה שנראה כמו צוואה

711
00:41:33,360 --> 00:41:34,839
על שולחנו יום אחד.

712
00:41:34,840 --> 00:41:36,719
אני מנחש שזה היה
הקודם.

713
00:41:36,720 --> 00:41:39,799
היו עליו הערות שונות,
בכתב יד של אבא שלי,

714
00:41:39,800 --> 00:41:43,400
והיו הרבה דברים
כתוב ליד השם שלי.

715
00:41:43,920 --> 00:41:45,279
הרבה מעברים,

716
00:41:45,280 --> 00:41:46,399
הרבה דמויות
וסימני שאלה.

717
00:41:46,400 --> 00:41:48,639
וזה... הדאיג אותך?

718
00:41:48,640 --> 00:41:50,839
כלומר, באמת שלא
יש זמן להרוויח הרבה

719
00:41:50,840 --> 00:41:53,640
להרגיש את זה לפני אבי
חזר למשרד.

720
00:41:56,280 --> 00:41:58,800
הטעות שעשיתי הייתה
לספר לאשתי באותו לילה.

721
00:41:59,800 --> 00:42:01,079
למה זו הייתה טעות?

722
00:42:01,080 --> 00:42:03,359
כי למרות שלי לא
לאחר שהיה לו זמן

723
00:42:03,360 --> 00:42:05,639
לראות כמו שצריך
מה היו השינויים...

724
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
...היא הפכה למדי
אכול עם הכל...

725
00:42:13,840 --> 00:42:15,559
עם, אה, רוצה לדעת.

726
00:42:15,560 --> 00:42:18,959
אז, אדמונד דונלווי אמר לנו
הוא יעץ לה

727
00:42:18,960 --> 00:42:21,359
לדבר עם חמיה
ותשאל אותו

728
00:42:21,360 --> 00:42:22,999
אם הוא עשה שינויים כלשהם.

729
00:42:23,000 --> 00:42:24,079
יָמִינָה.

730
00:42:24,080 --> 00:42:26,160
אתה יודע אם היא עשתה זאת?

731
00:42:27,760 --> 00:42:29,919
ובכן, היא אומרת שכן.

732
00:42:29,920 --> 00:42:32,000
למחרת במועדון שלו.

733
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
אבל אם להיות כנה איתך,

734
00:42:38,840 --> 00:42:41,119
בימים אלה אני לא ממש
תאמין למילה שהיא אומרת.

735
00:42:47,080 --> 00:42:52,880
אה, כולם תמיד חשבו
ג'ון היה כל כך... נחמד.

736
00:42:53,600 --> 00:42:56,440
אלא שהם לא הכירו אותו,
האם הם עשו?

737
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
אני חושב שג'ון ידע.

738
00:43:01,360 --> 00:43:03,840
כלומר, היית רק צריך לבזבז
חמש דקות איתה,

739
00:43:04,320 --> 00:43:05,999
והוא בילה עשרים שנה,

740
00:43:06,000 --> 00:43:07,679
אתה יודע למה אני מתכוון?

741
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
הו, זה היה הגיוני לחלוטין.

742
00:43:11,560 --> 00:43:14,480
כשגילינו מי
ג'ורג'יה באמת הייתה, כן,

743
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
הכל היה הגיוני לחלוטין.

744
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
לכל מקום שאתה מסתכל...

745
00:43:23,720 --> 00:43:26,880
בכל כיוון שאתה רואה
עוד בן דפוק,

746
00:43:27,440 --> 00:43:30,399
בת, או אישה שהכרת

747
00:43:30,400 --> 00:43:32,480
היו מסוגלים לכל דבר.

748
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
לגמרי הכל.

749
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
ואז הסתכלת
במראה.

750
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
"צפה בי" מאת הפנטומים